1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
კონკიას და
2
00:00:00,010 --> 00:00:03,500
ეპიზოდი 2
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,580
უნნი, შენი ოთახი ჯერ კიდევ სარემონტოა,
4
00:00:10,610 --> 00:00:12,840
ასე რომ შენ ჩემს ოთახში დარჩები
ჩემთან მხოლოდ რამდენიმე დღით.
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,370
მოდი ამ გზით.
6
00:00:17,980 --> 00:00:21,390
ეპიზოდი 2
7
00:00:24,380 --> 00:00:26,810
მოდი აქ დაჯექი.
8
00:00:32,870 --> 00:00:35,320
შეხედე, რამდენად შორს ვართ.
9
00:00:35,730 --> 00:00:37,490
როცა მატარებელში შევხვდით,
10
00:00:37,570 --> 00:00:40,180
ოდესმე გიფიქრიათ, რომ აქამდე მივიდოდით?
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,910
გასაოცარია არა?
12
00:00:43,230 --> 00:00:48,750
მაშინ არ ვიცოდი, რომ უნიფიცირებული იყავი.
ბოდიში რომ გექცევი ისე, თითქოს ჩემს ასაკში იყო.
13
00:00:49,290 --> 00:00:51,610
მაგრამ მართლა ახალგაზრდად გამოიყურები.
14
00:00:51,660 --> 00:00:53,070
სად შეიძლება დავიბანო?
15
00:00:53,130 --> 00:00:54,270
ჰა?
16
00:00:55,410 --> 00:00:56,970
სად შემიძლია შხაპის მიღება?
17
00:00:57,050 --> 00:00:58,260
ოჰ.
18
00:00:58,690 --> 00:01:00,370
იქით.
19
00:01:02,830 --> 00:01:05,210
შენ უნდა შეცვალო.
20
00:01:07,930 --> 00:01:09,760
ოჰ, აქ არ არის.
21
00:01:14,320 --> 00:01:17,940
ეს დავაცარიელე რომ შენ შეგიძლია
განათავსეთ თქვენი ნივთები აქ.
22
00:01:18,910 --> 00:01:21,530
ეს ისე ვიყიდე
შემიძლია მოგცეთ.
23
00:01:21,590 --> 00:01:24,240
-ლამაზია არა?
- ყოველთვის ამდენს ლაპარაკობ?
24
00:01:24,470 --> 00:01:26,050
საიდან იცოდი?
25
00:01:26,140 --> 00:01:29,540
ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ.
26
00:01:31,720 --> 00:01:33,590
უნნი, შენი პიჟამა!
27
00:01:36,030 --> 00:01:38,550
შეგიძლიათ გამოხვიდეთ!
28
00:02:01,960 --> 00:02:05,700
წითელი კბილის ჯაგრისი შენია
და ლურჯი ჩემია.
29
00:02:32,980 --> 00:02:34,700
უბრალოდ მოხვიე ხელები.
30
00:02:34,770 --> 00:02:37,700
თუ ხელებს ქვემოდან ჩადებ,
გამოვა.
31
00:03:02,750 --> 00:03:07,870
ასე დავასრულეთ სახლის აშენება
აქ იმიტომ, რომ დედაჩემი ავად იყო.
32
00:03:08,140 --> 00:03:11,660
მაგრამ მაშინ, ლუდსახარში იყო
ძალიან შორს მამაჩემისთვის.
33
00:03:12,320 --> 00:03:16,110
ასე რომ, მან გადაიტანა ლუდსახარში
სახლის გვერდით.
34
00:03:17,430 --> 00:03:19,970
და მას შემდეგ აქ ვცხოვრობთ.
35
00:03:20,870 --> 00:03:23,200
რამდენ შორს მივედი...?
36
00:03:23,530 --> 00:03:25,740
მართალია, შვიდ წლამდე.
37
00:03:25,830 --> 00:03:28,680
და ახალი წელი მოვიდა
და რვა გავხდი.
38
00:03:31,120 --> 00:03:31,850
რა?
39
00:03:31,860 --> 00:03:35,850
შენი ცხოვრების ისტორია მოსაწყენია...
და არ მინდა ამის მოსმენა.
40
00:03:35,930 --> 00:03:37,540
მერე...
41
00:03:37,970 --> 00:03:40,150
უნდა გადავხტე, როცა 10 წლის გავხდები?
42
00:03:40,670 --> 00:03:43,340
ძალიან საინტერესო ხდება, როცა 10 წლის გავხდები.
43
00:03:44,610 --> 00:03:45,900
უნნი სად მიდიხარ?
44
00:03:45,930 --> 00:03:47,670
მეც წამოვიდე.
45
00:03:51,640 --> 00:03:54,470
თუ არა...
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,780
ჰეი. მიხარია რომ გამოხვედი.
47
00:04:40,140 --> 00:04:42,170
ცოტა მოწყენილი ვიყავი.
48
00:04:42,410 --> 00:04:43,690
გინდა დალიო?
49
00:04:43,770 --> 00:04:46,960
როდესაც სტუმრები აქ არ არიან, ეს ნაწილი
სახლი ისეთი სიჩუმეა.
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,060
მოდი აქ.
51
00:04:53,160 --> 00:04:55,290
არის რამე შენ
გინდა ჩემგან გადაფურცვლა?
52
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
რა?
53
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
გადაფურცვლა?
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,490
რატომ იღიმები?
55
00:04:59,580 --> 00:05:01,820
არაფერი არ მაქვს გადაფურცლად...
56
00:05:01,890 --> 00:05:03,780
ასე რომ არ გაიღიმო.
57
00:05:04,660 --> 00:05:05,600
გააჩერეთ.
58
00:05:05,650 --> 00:05:07,990
რაღაც მაქვს სათხოვარი.
59
00:05:08,800 --> 00:05:11,180
იღიმებით მხოლოდ მაშინ, როცა არის
რაღაც ღირს გადაფურცვლა?
60
00:05:11,310 --> 00:05:14,570
ასეთი არასდროს მსმენია
სისულელე მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე.
61
00:05:14,910 --> 00:05:16,170
იღიმება რაღაც სასაცილოზე.
62
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
ან სასიამოვნო.
63
00:05:18,080 --> 00:05:19,380
ან სასიამოვნო.
64
00:05:19,450 --> 00:05:20,940
ან კარგი.
65
00:05:21,190 --> 00:05:23,610
ღიმილის უამრავი მიზეზი არსებობს.
66
00:05:23,750 --> 00:05:26,670
რატომ ამბობ რომ რაღაცას გადაფურცლავს
არის ღიმილის მიზეზი?
67
00:05:28,840 --> 00:05:30,750
რატომ იღიმები ახლა?
68
00:05:31,110 --> 00:05:31,810
ჰა?
69
00:05:31,840 --> 00:05:33,220
რამე სასაცილოა?
70
00:05:33,270 --> 00:05:34,550
ან სასიამოვნო?
71
00:05:34,630 --> 00:05:36,480
თუ კარგი? თუ ლაღი?
72
00:05:36,590 --> 00:05:39,140
რა ჯანდაბა იღიმი ახლა?
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,470
მე ვარ...
74
00:05:41,520 --> 00:05:43,420
იღიმება ახლა?
75
00:05:55,790 --> 00:05:57,800
ფერები
76
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
{\a6} ფერებში
77
00:05:57,860 --> 00:05:59,510
ფერები
78
00:05:57,870 --> 00:05:59,510
{\a6} ფერებში
79
00:05:59,515 --> 00:06:05,520
Es el arco iris que vemos lucir
80
00:05:59,520 --> 00:06:05,520
{\a6} არის ცისარტყელა, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ ანათებს
81
00:06:07,770 --> 00:06:12,140
Y por eso los grandes amores
82
00:06:07,780 --> 00:06:12,140
{\a6} და ამიტომ მიყვარს
83
00:06:12,190 --> 00:06:17,420
De muchos მაფერებს გუსტანი მ
84
00:06:12,200 --> 00:06:17,420
{\a6} ბევრი ფერის დიდი სიყვარული
85
00:06:17,910 --> 00:06:22,180
Y por eso los grandes amores
86
00:06:17,920 --> 00:06:22,180
{\a6} და ამიტომ მიყვარს
87
00:06:22,260 --> 00:06:28,920
De muchos მაფერებს გუსტანი მ
88
00:06:22,270 --> 00:06:28,920
{\a6} ბევრი ფერის დიდი სიყვარული
89
00:07:02,330 --> 00:07:03,940
ყურადღება.
90
00:07:03,980 --> 00:07:04,950
მშვილდი.
91
00:07:04,980 --> 00:07:06,920
- გმადლობთ.
- გმადლობთ.
92
00:07:11,940 --> 00:07:15,130
უნნი... მარკეტში მივდივარ.
93
00:07:15,170 --> 00:07:16,990
გინდა რამე გიყიდო?
94
00:07:18,310 --> 00:07:20,420
გავიგე, რომ დაბრუნდი.
95
00:07:22,310 --> 00:07:25,020
მერე რა დაგიძახო?
96
00:07:25,070 --> 00:07:28,900
მხოლოდ სახელით?... თუ უნნი?
97
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
არ დამირეკო.
98
00:07:40,850 --> 00:07:42,190
რა ჯანდაბა?
99
00:07:42,230 --> 00:07:44,460
მე კარგი ვიყავი, რადგან ის შენი უნნი იყო.
100
00:07:44,510 --> 00:07:46,260
რა დამარცხებული.
101
00:07:46,380 --> 00:07:49,710
ჰეი...
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,710
რას აკეთებს?
103
00:08:49,850 --> 00:08:52,940
რატომ ვიყიდე თინეიჯერებისთვის ჩაფხუტი?
104
00:08:56,880 --> 00:08:58,060
სად შეგეშინდა?
105
00:08:58,130 --> 00:09:01,330
შენ გკითხავ...
"რატომ ხარ აქ?" მართალია?
106
00:09:01,420 --> 00:09:05,090
ჰონგ კი ტაე აქ იმიტომ არის...
107
00:09:10,060 --> 00:09:12,660
როგორ აპირებდი გაყოფას
ფული ფოტოგრაფთან?
108
00:09:13,220 --> 00:09:14,910
ნახევარ-ნახევარი?
109
00:09:15,000 --> 00:09:17,010
თუ არა, მაშინ 60-40?
110
00:09:17,110 --> 00:09:19,870
მერე 70-30?
111
00:09:22,160 --> 00:09:25,430
კი ჰუნ, შენი გონება სწრაფად მუშაობს, როცა
საქმე ეხება ასეთ რამეებს.
112
00:09:25,540 --> 00:09:28,290
თუ ამას გააგზავნით საბუთებზე,
ხალხი ისაუბრებს.
113
00:09:28,360 --> 00:09:35,710
თავმჯდომარე ჰონგ ჰან სეოკი
ნაძირალა ბავშვი კი ჰუნი.
114
00:09:35,900 --> 00:09:43,220
მას ძალადობდა მამამისი
და მისი უფროსი ძმები.
115
00:09:44,460 --> 00:09:48,210
მე მესმის, რომ სწორედ ამიტომ აკეთებ
სპირტიანი სამუშაო ალკოჰოლური სასმელების ადგილზე.
116
00:09:48,290 --> 00:09:51,350
ეს შესანიშნავია მისაღებად
ხალხმა ჭორები დაიწყოს.
117
00:09:52,460 --> 00:09:55,900
ასე ჭკვიანი. მართლა ჭკვიანი ხარ.
118
00:10:02,880 --> 00:10:03,910
რატომ?
119
00:10:03,980 --> 00:10:05,940
ეს არ არის საკმარისი ზოგიერთი წამლისთვის?
120
00:10:06,940 --> 00:10:07,860
იცინი?
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,530
მიხარია შენი ნახვა, კი ტაე ჰიუნგ.
122
00:10:09,610 --> 00:10:11,180
ცოტა ხანი გავიდა.
123
00:10:11,280 --> 00:10:17,390
რაც გინდა თქვი,
"ჰიონგის" გარეშე.
124
00:10:17,540 --> 00:10:19,990
Ki Jung Hyungnim ასევე კარგად მუშაობს?
125
00:10:20,140 --> 00:10:22,620
ყოველთვის აკეთებ იმას, რასაც სწორად მიგაჩნია.
126
00:10:23,310 --> 00:10:26,360
მე ვთქვი, რომ ვილაპარაკოთ გამოყენების გარეშე
პირობები დაცულია ოჯახისთვის.
127
00:10:26,530 --> 00:10:28,880
მე არასოდეს გადამიღია ეს სურათები.
128
00:10:29,800 --> 00:10:32,230
როგორც ჩანს, თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ
რამდენიმე არაკეთილსინდისიერ ხალხთან.
129
00:10:32,480 --> 00:10:35,950
და როგორც ჩანს შენ იზრუნე მასზე
სიტუაცია მას შემდეგ, რაც თქვენ აქ შემოიტანეთ სურათები.
130
00:10:36,300 --> 00:10:39,010
ასე რომ, მაშინ პრობლემა მოგვარებულია.
131
00:10:39,560 --> 00:10:42,140
რადგან არ გინდა ჰიონგი დაგიძახონ...
132
00:10:42,580 --> 00:10:45,380
ჰონგ კი ტაე. შე ბინძური ნაძირალა.
133
00:10:48,870 --> 00:10:54,130
არანაირი მიზეზი არ მაქვს
მუშტი აიღო შენგან.
134
00:10:56,440 --> 00:10:58,750
მითხრეს, ახლოს არ დავრჩეო, ასე რომ არ ვარ.
135
00:10:58,820 --> 00:11:01,250
მითხრეს, ჩუმად იყავიო, ასე ვარ.
136
00:11:01,290 --> 00:11:04,840
მშვენიერი აჯუსი შემხვდა და ვცდილობ
რომ აქ კარგი ადამიანი გახდეს.
137
00:11:05,090 --> 00:11:08,520
ასე რომ თქვენ ხალხი არსად მოდიხართ
ჩემთან ახლოს, არც ერთი წამით.
138
00:11:08,710 --> 00:11:10,340
გაიგე?
139
00:11:29,650 --> 00:11:31,220
Unni!
140
00:11:31,310 --> 00:11:33,250
უნნი, ერთად წავიდეთ.
141
00:11:34,230 --> 00:11:39,570
დედა და მამა დაბრუნდებიან
მათი თაფლობის თვე დღეს.
142
00:11:39,760 --> 00:11:41,220
ერთად წავიდეთ აეროპორტში.
143
00:11:41,320 --> 00:11:43,520
კი ჰუნ ოპამ თქვა, რომ წაგვიყვანს.
144
00:11:44,420 --> 00:11:45,170
სად არის ის?
145
00:11:45,200 --> 00:11:46,570
ოჰ, აქ არის.
146
00:11:46,620 --> 00:11:48,360
ოპპა!
147
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
უნნი.
148
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
იჩქარეთ.
149
00:11:55,870 --> 00:11:57,320
Unni!
150
00:11:59,580 --> 00:12:00,760
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.
151
00:12:00,950 --> 00:12:02,060
რატომ?
152
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
უნთან მინდა წასვლა.
153
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
ის არ არის ის, ვინც ვინმეს უსმენს.
154
00:13:25,780 --> 00:13:28,240
ჩვენი დიდი ბაბუა.
155
00:13:50,050 --> 00:13:52,680
ისინი ქალაქის ლიდერები არიან.
156
00:14:11,960 --> 00:14:13,810
ეს ჩემი მეორე ბიძაშვილის დეიდაა.
157
00:14:37,260 --> 00:14:39,680
გთხოვ თქვი რამე.
158
00:14:43,420 --> 00:14:45,700
როგორია შენი ბედი?
159
00:14:50,340 --> 00:14:51,870
მაპატიე?
160
00:14:53,020 --> 00:14:56,070
ეს ბებია ადრე შამანი იყო...
161
00:14:56,410 --> 00:14:58,240
მაგრამ ის ახლა ეკლესიის პასტორია.
162
00:14:58,280 --> 00:15:02,570
მან უნდა ნახოს სულები და
იესო ერთმანეთის მიყოლებით.
163
00:15:02,640 --> 00:15:04,310
სასაცილო არაა?
164
00:15:05,740 --> 00:15:09,190
როგორც ჩანს, ის შენში რაღაცას ხედავს.
165
00:16:05,940 --> 00:16:08,370
რატომ არის ეს ოჯახის ხე ასე დამაბნეველი?
166
00:16:08,480 --> 00:16:11,060
რატომ არის ამდენი ნათესავი?
167
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
და ვინ ჯანდაბა უნდა დაემხო
მათი მეორე ბიძაშვილი მოიხსნა?
168
00:16:14,490 --> 00:16:17,300
ჩემი ცხოვრება საზიზღარია.
169
00:16:17,500 --> 00:16:19,340
ამ ოჯახში ბედის გამოსასწორებლად მოვედი
170
00:16:19,390 --> 00:16:22,250
მაგრამ ზურგი გამიტყდება...
171
00:16:34,750 --> 00:16:36,830
ფეხები თითქოს შეშუპებული მაქვს.
172
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
მომეცი შენი ფეხები.
173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
ბევრი შორეული ბიძაშვილი მყავს,
174
00:17:16,290 --> 00:17:17,500
ნათესავები,
175
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
და ოჯახი, რომელიც დიდ შრომას მოითხოვს.
176
00:17:20,440 --> 00:17:24,190
ბოდიშს ვიხდი, რომ შენი ცხოვრება უფრო დამღლელია.
177
00:17:25,380 --> 00:17:26,950
ოჰ!
178
00:17:29,260 --> 00:17:31,020
ნაზად.
179
00:17:31,390 --> 00:17:32,940
ნაზად...
180
00:17:38,930 --> 00:17:45,500
ყოველთვის უბრალოდ იყო
მე და იუნ ჯო აქამდე.
181
00:17:52,170 --> 00:17:54,230
დაასრულეთ?
182
00:17:59,110 --> 00:18:04,650
სხვა ოჯახი არასდროს გვყოლია.
183
00:18:06,090 --> 00:18:10,140
იუნ ჯოს არავინ ჰყავდა...
184
00:18:10,350 --> 00:18:12,500
მამას დაუძახო
185
00:18:12,680 --> 00:18:19,240
ან თუნდაც დეიდა ან ბიძა.
186
00:18:22,030 --> 00:18:26,420
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს სახლებში ვცხოვრობდით
ჩალისგან დამზადებული აქამდე
187
00:18:26,500 --> 00:18:29,400
და ჩვენ საბოლოოდ შევიძინეთ სახლი
რეალური ფონდით.
188
00:18:30,920 --> 00:18:32,820
გმადლობთ.
189
00:18:33,090 --> 00:18:35,040
კარგი ცოლი ვიქნები.
190
00:18:35,810 --> 00:18:37,530
გმადლობთ.
191
00:18:40,840 --> 00:18:45,880
ახლავე მითხარი თუ ფიქრობ
შეიძლება მოგვიანებით ინანოთ.
192
00:18:51,690 --> 00:18:53,270
რატომ...
193
00:18:53,470 --> 00:18:55,680
რისი ბრალია?
194
00:18:56,720 --> 00:18:59,550
ეს არის ის, რაც ხალხს აქვს
ყოველთვის ამბობდა ჩემს გარშემო.
195
00:19:00,350 --> 00:19:02,680
მას ნამდვილად ცუდი იღბალი აქვს.
196
00:19:03,780 --> 00:19:06,960
რა მნიშვნელობა აქვს ლამაზია...
197
00:19:07,180 --> 00:19:09,600
როცა მოიტანდა
უბედურება ქმრისთვის?
198
00:19:09,770 --> 00:19:11,680
რას ლაპარაკობ?
199
00:19:11,740 --> 00:19:14,250
ვინ იტყვის შენზე ასეთ ჭკუას?
200
00:19:14,640 --> 00:19:19,520
რატომ შენი მეორე ბიძაშვილის დეიდა
მკითხე ჩემი სიმდიდრის შესახებ?
201
00:19:19,870 --> 00:19:23,490
აჰ... უჰ... ასე არ არის.
202
00:19:23,640 --> 00:19:24,900
მისთვის ეს ჩვეულებრივი ამბავია.
203
00:19:24,940 --> 00:19:28,450
ის ყველას ეკითხება მათი სიმდიდრის შესახებ.
204
00:19:30,270 --> 00:19:33,150
ახლავე მითხარი თუ შეიძლება
ვნანობ ამას მომავალში.
205
00:19:33,310 --> 00:19:35,990
რადგან ქორწინების მოწმობა ჯერ არ გვაქვს.
206
00:19:38,920 --> 00:19:41,870
ვწუხვარ, რომ გიწევს
შეშფოთება ასეთი დილემებით.
207
00:19:42,130 --> 00:19:44,740
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
ჩემთან მსგავსი რამ.
208
00:19:49,690 --> 00:19:51,680
გთხოვ დამპირდი...
209
00:19:51,750 --> 00:19:53,720
რომ არ ინერვიულო.
210
00:20:03,810 --> 00:20:05,810
ეს ფეხიც მტკივა.
211
00:20:13,980 --> 00:20:17,430
მამა, მეორე ბიძაშვილის ბებია...
212
00:20:35,780 --> 00:20:37,840
კარგად ხარ?
213
00:20:50,850 --> 00:20:56,000
შემოსვლამდე ჯობია დააკაკუნო
ზრდასრულთა ოთახში.
214
00:20:57,850 --> 00:21:01,480
ოჰ... უბრალოდ...
215
00:21:01,570 --> 00:21:05,120
აქამდე არასდროს გამიკეთებია...
216
00:21:06,460 --> 00:21:10,440
ასეთი ცუდი მანერები მაქვს...
217
00:22:41,180 --> 00:22:44,170
რას ამბობ მეორე ბიძაშვილის დეიდა?
218
00:22:44,570 --> 00:22:48,380
ნუ მიმართავთ ქორწინების ლიცენზიას
სანამ არ გეტყვი.
219
00:22:50,680 --> 00:22:52,750
ის სხვა რამეა.
220
00:22:52,810 --> 00:22:54,420
ის არ არის შესაფერისი ამ ოჯახისთვის.
221
00:22:54,550 --> 00:22:55,460
დეიდა!
222
00:22:55,490 --> 00:22:58,650
ყველაზე ცუდი სცენარი ისაა, რომ ჩვენი
შეიძლება მთელი ოჯახი დაინგრეს...
223
00:22:59,030 --> 00:23:00,850
ისე საშინლად...
224
00:23:01,100 --> 00:23:04,330
რატომ მიკანკალებს ჩემი სხეული უცებ...?
225
00:23:05,280 --> 00:23:07,410
მთელ სახეზე ეწერა.
226
00:23:07,450 --> 00:23:09,550
ის გიწვევთ გულის ტკივილს.
227
00:23:09,630 --> 00:23:11,050
ასე რომ...
228
00:23:11,110 --> 00:23:14,930
მოერიდეთ ქორწინების ლიცენზიის მიღებას
სანამ არ მოვიშორებ მის ბედს.
229
00:23:15,140 --> 00:23:16,400
კარგად?
230
00:23:16,550 --> 00:23:18,020
ნუ იქნები ასე, დეიდა.
231
00:23:18,090 --> 00:23:19,370
რას გულისხმობ?
232
00:23:19,430 --> 00:23:22,130
რაც არ იცი,
ან შეიძლება იცოდეს.
233
00:23:22,190 --> 00:23:23,610
უბრალოდ არაფერი თქვა.
234
00:23:23,680 --> 00:23:25,530
რა იცით მის შესახებ?
235
00:23:25,630 --> 00:23:27,720
ის ქალი და მისი ქალიშვილი.
236
00:23:27,820 --> 00:23:29,630
ისინი ახლა ჩემი ოჯახი არიან.
237
00:23:29,680 --> 00:23:33,490
გთხოვ შეწყვიტე ცუდზე საუბარი
ჩემი ოჯახი ამიერიდან.
238
00:23:33,590 --> 00:23:35,100
რა ვქნა, როცა ვნახავ
აშკარად ჩემს თვალწინ?
239
00:23:35,140 --> 00:23:37,180
მაშინ ნუ უყურებ.
240
00:23:38,400 --> 00:23:39,660
მაგრამ...
241
00:23:39,790 --> 00:23:42,320
მაგრამ... ძმისშვილო.
242
00:23:42,520 --> 00:23:44,110
აქ ნახე, ძმისშვილო!
243
00:23:44,180 --> 00:23:46,580
ისინი ახლა ჩემი ოჯახი არიან.
244
00:23:46,690 --> 00:23:50,730
გთხოვ ცუდად ნუ ლაპარაკობ
მათ შესახებ ამიერიდან.
245
00:23:51,440 --> 00:23:55,660
მაგრამ... ნახე აქ. ძმისშვილი.
246
00:24:07,990 --> 00:24:10,300
სამუდამოდ გეძებდი.
247
00:24:19,690 --> 00:24:22,090
არ ღირს ევაკუაციის მცდელობა.
248
00:24:22,170 --> 00:24:26,380
იქნება მოზარდთა დიდი ჯგუფი
მოდის აქ ჩემსავით ღამის გასათევად.
249
00:24:35,010 --> 00:24:37,850
დასამალი კარგი ადგილი უნდა გაჩვენო?
250
00:24:38,700 --> 00:24:41,030
სასიამოვნოა ყველას ნახვა
ოჯახი ერთად შეიკრიბა.
251
00:24:41,120 --> 00:24:41,890
აუცილებლად.
252
00:24:41,970 --> 00:24:44,890
- დღევანდელი დღეები რთულია.
- იჩქარეთ!
253
00:24:45,450 --> 00:24:46,720
რა თქმა უნდა.
254
00:24:46,790 --> 00:24:48,170
სად არის?
255
00:24:54,870 --> 00:24:55,710
ყურადღება, ყურადღება!
256
00:24:55,770 --> 00:24:59,120
ახლა მყავს დედა და და.
257
00:24:59,310 --> 00:25:01,120
დედაჩემი მართლაც ძალიან ლამაზია, არა?
258
00:25:01,160 --> 00:25:03,400
ის ისეთი ლამაზია!
259
00:25:03,510 --> 00:25:05,100
- ბრავო!
- ბრავო!
260
00:25:11,710 --> 00:25:13,240
გთხოვთ, ისიამოვნეთ.
261
00:25:13,290 --> 00:25:15,320
- სცადე ეს!
- აჰჰჰ.
262
00:25:21,380 --> 00:25:23,360
ბიძია!
263
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
ბიძა.
264
00:25:26,730 --> 00:25:29,140
იუ უნნი გინახავს?
265
00:25:29,370 --> 00:25:31,010
არ ვიცი.
266
00:25:32,700 --> 00:25:35,870
ბიძია, მერე კი ჰუნ ოპპა?
267
00:25:36,230 --> 00:25:37,920
არ ვიცი.
268
00:25:50,390 --> 00:25:52,160
ეს არის ქრიზანთემის ღვინო.
269
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
გემოვნება გინდა?
270
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
დაჯექი აქ და იმუშავე.
271
00:26:34,440 --> 00:26:36,100
ზურგი გტკივა.
272
00:27:18,550 --> 00:27:20,930
ჩემი ტექსტები არ გაიარა?
273
00:27:21,480 --> 00:27:24,460
ან არასწორი ნომერი მაქვს?
274
00:27:25,500 --> 00:27:26,730
მაგრამ...
275
00:27:26,780 --> 00:27:29,620
როგორ შეიძლება 10 ტექსტი არ გავლილიყო?
276
00:27:31,660 --> 00:27:33,710
ტელეფონის ოპერატორი უნდა შევცვალო.
277
00:27:33,750 --> 00:27:35,210
მართალია?
278
00:27:35,530 --> 00:27:37,690
Unni, რომელ კომპანიას ხმარობთ?
279
00:27:37,800 --> 00:27:41,030
ოდესმე დაგიწერიათ ტექსტები?
280
00:27:41,940 --> 00:27:45,130
თუ არა, უნდა შევცვალო
რომელ კომპანიასაც იყენებ?
281
00:27:47,190 --> 00:27:49,190
სულელი ხარ?
282
00:27:50,460 --> 00:27:51,240
ჰა?
283
00:27:51,330 --> 00:27:54,260
როგორ შეგიძლიათ ენდოთ ასეთ სიჯიუტეს?
284
00:27:54,720 --> 00:27:58,110
არ იცით, რომ ტექსტები არასოდეს იკარგება?
285
00:27:58,620 --> 00:28:02,130
რა არის ეს რელიგია
ასე გულმოდგინედ გჯერა?
286
00:28:02,730 --> 00:28:05,880
რეგულარულად იღებ მეათედს?
287
00:28:18,220 --> 00:28:20,590
ჰეი ლიდერი დონგ სუ.
288
00:28:21,130 --> 00:28:23,690
ჩემს ტექსტებს უგულებელყოფდით?
289
00:28:27,100 --> 00:28:28,850
უნნი.
290
00:28:30,540 --> 00:28:32,750
როგორ შეუძლიათ ამის გაკეთება?
291
00:28:33,230 --> 00:28:37,020
თერთმეტი ტექსტი რომ გავუგზავნო, არა
გამოაგზავნოთ ერთი პასუხი მაინც?
292
00:28:37,710 --> 00:28:40,170
ისე არ არის, რომ არ ვიცი
როგორია ჰონგ დონ სუ.
293
00:28:40,230 --> 00:28:42,080
მაგრამ რატომ უგულებელყოფს ჩემს ტექსტებს?
294
00:28:42,150 --> 00:28:43,020
ჰეი.
295
00:28:43,090 --> 00:28:43,990
ჰა?
296
00:28:44,490 --> 00:28:48,030
უაზრო ტექსტებს მიგზავნი
დღეში ათჯერ მაინც.
297
00:28:49,270 --> 00:28:51,100
გინახავთ ოდესმე ჩემი პასუხი?
298
00:28:52,590 --> 00:28:54,550
იცი რატომ?
299
00:28:56,650 --> 00:28:58,320
ეს იმიტომ, რომ...
300
00:28:58,380 --> 00:29:00,040
ყოველდღე გნახავ.
301
00:29:00,090 --> 00:29:02,310
სკოლაშიც და სახლშიც.
302
00:29:04,100 --> 00:29:05,880
დაივიწყე.
303
00:29:06,740 --> 00:29:08,580
ერთად წავიდეთ, უნნი.
304
00:29:11,370 --> 00:29:13,240
რას აკეთებ?
305
00:29:15,710 --> 00:29:17,330
ეს დონგ სუა.
306
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Unni!
307
00:29:26,500 --> 00:29:27,550
უნნი.
308
00:29:28,930 --> 00:29:30,520
დონ სუ ხარ?
309
00:29:30,740 --> 00:29:32,220
ჰო.
310
00:29:34,150 --> 00:29:36,010
იცნობ მას, არა?
311
00:29:38,650 --> 00:29:39,960
ჰო.
312
00:29:40,110 --> 00:29:41,960
რატომ უგულებელყოფ მის ტექსტებს?
313
00:29:42,100 --> 00:29:42,920
აჰ?
314
00:29:42,970 --> 00:29:45,870
მეზარება მისი კვნესის მოსმენა.
315
00:29:46,210 --> 00:29:48,410
ან მიპასუხე ან...
316
00:29:48,510 --> 00:29:52,070
თუ არ მოგწონს, უთხარი
შენ არ მოგწონს და გაჩუმდი.
317
00:29:52,790 --> 00:29:54,530
გაიგე?
318
00:30:28,920 --> 00:30:30,700
ჩვენ დღეს დავასრულეთ.
319
00:30:44,000 --> 00:30:45,710
ეს დონგ სუა!
320
00:31:05,530 --> 00:31:08,090
ჰიო სეონი აქ არის.
321
00:31:11,970 --> 00:31:12,900
რისი ბრალია?
322
00:31:12,980 --> 00:31:14,340
რატომ ტირი?
323
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
რატომ?
324
00:31:20,730 --> 00:31:24,550
მე მივიღე ტექსტი დონგ სუსგან.
325
00:31:27,120 --> 00:31:28,770
მე დავბრუნდი.
326
00:31:28,850 --> 00:31:30,330
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.
327
00:31:31,810 --> 00:31:33,680
უნნი,
328
00:31:33,760 --> 00:31:35,660
მადლობა.
329
00:31:35,910 --> 00:31:40,110
შენს გამო მივიღე ტექსტი დონ სუსგან.
330
00:31:47,640 --> 00:31:52,660
მითხრა, აღარასოდეს მომწერო.
331
00:31:57,360 --> 00:31:59,740
ნუ ტირი, ჩემო პატარავ.
არ იტირო.
332
00:32:00,110 --> 00:32:02,140
არაუშავს. არაუშავს.
333
00:32:02,180 --> 00:32:03,940
არ იტირო. ნუ ტირი, ჩემო პატარავ.
334
00:32:04,010 --> 00:32:05,020
თვალები გაგიფუჭდებათ.
335
00:32:05,070 --> 00:32:07,820
არ იტირო. არ იტირო.
336
00:32:07,860 --> 00:32:11,280
ძალიან ვწუხვარ. ნუ ტირი, ჩემო პატარავ.
337
00:32:38,050 --> 00:32:40,150
სწავლობ?
338
00:32:40,760 --> 00:32:42,830
შეგიძლია ერთი წუთით გამოხვიდე?
339
00:33:03,310 --> 00:33:05,350
არაუშავს.
340
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
დღეს.
341
00:33:22,710 --> 00:33:27,520
დღეს შევხვდი შენს მასწავლებელს.
342
00:33:29,250 --> 00:33:32,660
გავიგე, რომ ძალიან კარგად ხარ.
343
00:33:33,380 --> 00:33:34,940
ცოტა.
344
00:33:35,350 --> 00:33:41,010
დარწმუნებული ვარ, მას შემდეგ რთული იყო
ადრე სკოლაში არ დადიოდი.
345
00:33:41,880 --> 00:33:44,460
ჭკვიანი უნდა იყო.
346
00:33:45,090 --> 00:33:46,480
მე ჭკვიანი ვარ.
347
00:33:46,630 --> 00:33:50,530
კიდევ არის რამე
გსურთ სწავლის გარდა?
348
00:33:51,150 --> 00:33:54,920
გინდა ცეკვა
კლასები, როგორიცაა Hyo Seon?
349
00:33:55,110 --> 00:33:56,610
არა.
350
00:33:56,770 --> 00:33:57,920
მერე...
351
00:33:58,000 --> 00:34:02,220
გსურთ სცადოთ ფორტეპიანო ან ვიოლინო?
352
00:34:02,730 --> 00:34:04,410
არა.
353
00:34:08,700 --> 00:34:11,130
მხოლოდ ფულით მომეცი თუ გინდა.
354
00:34:13,350 --> 00:34:15,690
რა გინდა იყო, როცა გაიზრდები?
355
00:34:15,900 --> 00:34:17,830
რა არის თქვენი ოცნებები?
356
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
რის თქმას ცდილობ?
357
00:34:21,830 --> 00:34:23,470
თუ რამე დაგჭირდა,
358
00:34:23,530 --> 00:34:26,200
მოდი დამელაპარაკო.
359
00:34:27,080 --> 00:34:31,780
თუ რამე გაქვს
სამომავლოდ დაგეგმილი
360
00:34:31,970 --> 00:34:34,310
და დახმარება გჭირდება.
361
00:34:34,380 --> 00:34:36,520
შეგიძლია მოხვიდე და დამელაპარაკო.
362
00:34:36,730 --> 00:34:39,910
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ დავეხმარო.
363
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
შეგიძლია ჩემზე დაყრდნობა.
364
00:34:53,140 --> 00:34:56,200
შენს ასაკში კარგად უნდა იძინო.
365
00:34:57,010 --> 00:34:59,040
დაიძინე ადრე.
366
00:35:12,040 --> 00:35:16,650
თუ გსურთ ამოხსნათ კვადრატი
განტოლება 2x კვადრატი 54,
367
00:35:16,720 --> 00:35:18,820
თქვენ უნდა დააფასოთ განტოლება.
368
00:35:18,920 --> 00:35:23,490
შემდეგ 2x კვადრატს პლუს 27.
369
00:35:23,580 --> 00:35:26,500
27 იყოფა 3-ზე, არა?
370
00:35:27,930 --> 00:35:30,990
მაშინ მოდი ვინმე მოვიდეს
და ამოხსენით განტოლება.
371
00:35:31,380 --> 00:35:33,860
ვინ არის კლასში
372
00:35:34,290 --> 00:35:36,190
- ეს არის სონგ იუნ ჯო!
- სიმღერა იუნ ჯო!
373
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
აჰ, მართლა?
374
00:35:37,460 --> 00:35:40,430
სიმღერა იუნ ჯო, გინდა
განტოლების ამოსახსნელად?
375
00:35:43,750 --> 00:35:45,830
სიმღერა იუნ ჯო?
376
00:35:46,430 --> 00:35:48,330
არ მინდა.
377
00:35:50,420 --> 00:35:52,570
რა?
378
00:35:53,040 --> 00:35:55,100
არ მინდა.
379
00:36:10,690 --> 00:36:13,510
უნნი, შენ მაგარი ხარ.
380
00:36:27,300 --> 00:36:28,980
მაპატიე.
381
00:36:29,170 --> 00:36:31,020
სად არის ის?
382
00:36:31,500 --> 00:36:33,740
მე აქ ვარ.
383
00:36:36,040 --> 00:36:38,260
არა, ჰიო სეონის მამა.
384
00:36:40,050 --> 00:36:42,730
იქით... ოფისში.
385
00:36:45,970 --> 00:36:48,330
გამარჯობა უნდა გეთქვა
როდესაც ხედავთ ზრდასრულ ადამიანს.
386
00:36:48,380 --> 00:36:50,360
იმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ იკითხო
იმისთვის, რაც გჭირდებათ.
387
00:36:50,440 --> 00:36:53,980
ეს ნამდვილად ამპარტავნებაა
და უზნეო...
388
00:36:56,190 --> 00:36:59,050
აიშ... ეს გოგო.
389
00:37:00,540 --> 00:37:01,810
დანარჩენი ყველაფერი კარგადაა
390
00:37:01,850 --> 00:37:03,780
მაგრამ მათემატიკაში ცოტა ჩამოვრჩები.
391
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
შემიძლია დამრიგებლის მიღება?
392
00:37:07,650 --> 00:37:11,230
არა ნახევრად გამომცხვარი დამრიგებელი მაგრამ
ძვირადღირებული მასწავლებელი.
393
00:37:11,450 --> 00:37:13,060
მათემატიკის რეპეტიტორობა?
394
00:37:13,830 --> 00:37:16,660
მე მეგონა, რომ შენი მათემატიკური შეფასებაც კარგი იყო.
395
00:37:17,760 --> 00:37:19,770
დავიმახსოვრე.
396
00:37:20,430 --> 00:37:23,160
ყველაფერი დამახსოვრება მქონდა
პრობლემები და პასუხები.
397
00:37:24,420 --> 00:37:26,560
საფუძვლები არ მაქვს.
398
00:37:26,850 --> 00:37:29,630
მათემატიკა დაიმახსოვრეთ?
399
00:37:45,410 --> 00:37:48,030
შენ მითხარი რომ გკითხო
თუ რამე მჭირდებოდა.
400
00:37:52,120 --> 00:37:55,420
რას იტყვით, რომ თქვენ ასევე ისწავლეთ კორეული?
401
00:37:56,480 --> 00:37:58,370
მე კარგად ვარ კორეული.
402
00:37:58,870 --> 00:38:01,480
მე ალბათ საუკეთესო ვარ ჩემს სკოლაში.
403
00:38:03,790 --> 00:38:07,010
ნახევრად გამომცხვარი არ არის რაღაც
უნდა თქვა.
404
00:38:07,340 --> 00:38:11,520
და თქვენ უნდა გამოიყენოთ საპატიო ამისთვის
„მე“ როცა ესაუბრები უფროსებს.
405
00:38:12,190 --> 00:38:16,440
მე ვიცნობ მათემატიკის კომპეტენტურ მასწავლებელს, რომელსაც შეუძლია
გასწავლით ესეც.
406
00:38:17,840 --> 00:38:20,080
როდის გინდა დაიწყო?
407
00:38:28,710 --> 00:38:30,530
უნნი.
408
00:38:33,070 --> 00:38:34,900
უნნი.
409
00:38:41,710 --> 00:38:43,900
თუ ასე გააგრძელებ,
410
00:38:44,290 --> 00:38:46,720
მეც დავიღალე.
411
00:38:53,340 --> 00:38:56,430
უბრალოდ ვამბობ.
412
00:39:11,060 --> 00:39:13,020
ოპპა, აქ ხარ?
413
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
უნდა დავიწყოთ?
414
00:39:17,250 --> 00:39:19,960
ვთხოვე კომპეტენტური მასწავლებელი.
415
00:39:20,880 --> 00:39:23,370
ჰო... მერე კარგად აირჩია.
416
00:39:23,440 --> 00:39:26,100
კი ჰუნ ოპპა აივი ლიგის სკოლაშია.
417
00:39:26,340 --> 00:39:28,220
ის ახლა მხოლოდ შვებულებას იღებს.
418
00:39:28,310 --> 00:39:29,630
ის ნამდვილად ჭკვიანია.
419
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
მადლობა.
420
00:39:32,200 --> 00:39:33,940
დაჯექი პირდაპირ.
421
00:39:35,160 --> 00:39:37,330
არ მინდა სწავლა.
422
00:39:37,400 --> 00:39:39,260
გუ ჰიო სეონი.
423
00:39:39,950 --> 00:39:41,420
დიახ.
424
00:39:49,900 --> 00:39:51,390
დავიწყე სწავლება.
425
00:39:51,450 --> 00:39:52,900
თქვენ რას იტყვით?
426
00:39:56,600 --> 00:39:58,460
ახლავე მივდივარ.
427
00:39:59,150 --> 00:40:01,440
თქვენ მიდიხართ
აკადემია ახლა?
428
00:40:01,500 --> 00:40:02,640
[ტექსტის გაგზავნა: Nam Kyung Min]
429
00:40:04,130 --> 00:40:06,160
დიახ, ახლავე.
430
00:40:06,890 --> 00:40:09,790
ითამაშე ცოტა მეტი ჩემთან ერთად.
431
00:40:11,390 --> 00:40:15,160
თქვენ გადაჭრით t და შემდეგ
განტოლების ფაქტორი.
432
00:40:15,870 --> 00:40:17,930
ახსენი ფაქტორები.
433
00:40:21,210 --> 00:40:23,280
ახსენი.
434
00:40:23,970 --> 00:40:25,610
შენ ხარ...
435
00:40:25,660 --> 00:40:29,720
მთხოვს გამოცდას ან
მართლა არ იცი?
436
00:40:29,940 --> 00:40:32,090
არ ვიცი.
437
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
ამას საშუალო სკოლის პერიოდში სწავლობ.
438
00:40:36,460 --> 00:40:39,650
ეს ხომ უნდა გითხრა
ძლივს წავედი სკოლაში?
439
00:40:40,310 --> 00:40:42,070
მართლა?
440
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
მერე ფაქტორები...
441
00:40:55,040 --> 00:40:55,810
რა?
442
00:40:55,850 --> 00:40:57,710
დამიძახე მასწავლებელო.
443
00:40:59,570 --> 00:41:01,280
და არა "ახსნა".
444
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
მაგრამ 'გთხოვ ამიხსენი ეს'.
445
00:41:02,930 --> 00:41:05,480
ან "გთხოვ მასწავლე".
446
00:41:05,660 --> 00:41:08,310
თქვი. ახლა.
447
00:41:27,190 --> 00:41:30,680
ეს არ არის იმის გამო, რომ მე მოულოდნელად განვვითარდი
პატივისცემის გრძნობა, მასწავლებელო.
448
00:41:31,130 --> 00:41:33,800
ეტყობა კარგი ხარ...
449
00:41:34,500 --> 00:41:36,210
არა.
450
00:41:36,360 --> 00:41:39,390
ეტყობა შენ ხარ
საკმაოდ კომპეტენტური სწავლებაში.
451
00:41:39,640 --> 00:41:42,320
და მტკივნეულია კითხვა
განსხვავებული მასწავლებლისთვის.
452
00:41:42,860 --> 00:41:45,050
მე (არაფორმალური) ბევრი დრო არ მაქვს...
453
00:41:46,570 --> 00:41:51,290
არა, მე (საპატიო) არ მაქვს
ბევრი დრო დასაკარგი, მასწავლებელო.
454
00:41:52,050 --> 00:41:55,810
ამიტომ გთხოვთ ამიხსნათ
ფაქტორები ჩემთვის. გთხოვთ.
455
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
შენი სიტყვები მკაცრია ყურებზე
456
00:42:01,220 --> 00:42:03,490
მაგრამ მე ვაღიარებ ამას
შესამჩნევი ცვლილებაა.
457
00:42:08,040 --> 00:42:10,230
მაგრამ...
458
00:42:10,450 --> 00:42:13,110
რას ნიშნავს, დრო არ გაქვს?
459
00:42:14,990 --> 00:42:17,110
ჰა?
460
00:42:19,490 --> 00:42:21,360
ჰა?
461
00:42:22,540 --> 00:42:26,260
ვცდილობ, რაც შეიძლება მეტი მივიღო, სანამ შემიძლია.
რატომ გაქვს ამდენი კითხვა?
462
00:42:26,510 --> 00:42:30,760
არ ვიცი, შევძლებ თუ არა აქ ცხოვრებას
დიდი ხნის განმავლობაში და განაგრძეთ სკოლაში სიარული.
463
00:42:30,940 --> 00:42:33,640
არ ვიცი, როდის გაგვაგდებენ
ან როცა გაქცევა დაგვჭირდება,
464
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
ამიტომ ვცდილობ, რაც შეიძლება მეტი გავაკეთო
როგორც შემიძლია, სანამ აქ ვარ.
465
00:42:38,050 --> 00:42:39,010
რა?
466
00:42:39,060 --> 00:42:40,810
უნნი, რისი ბრალია?
467
00:42:41,230 --> 00:42:42,560
ოპპა, რა გჭირს?
468
00:42:42,610 --> 00:42:43,580
ჰა?
469
00:42:43,640 --> 00:42:45,840
ოპა, რა მოხდა?
470
00:42:57,050 --> 00:43:01,150
მე ვარ, ჰიო სეონი.
471
00:43:02,290 --> 00:43:04,930
შეიძლება შემოვიდე?
472
00:43:05,060 --> 00:43:07,880
შედით.
473
00:43:11,250 --> 00:43:13,060
უნნი აქ არის?
474
00:43:13,190 --> 00:43:14,680
იუნ ჯო?
475
00:43:15,040 --> 00:43:19,350
სწავლის დროს უცებ გაიქცა.
476
00:43:20,400 --> 00:43:21,360
რაც შეეხება კი ჰუნს?
477
00:43:21,430 --> 00:43:23,230
მის საპოვნელად გავიდა.
478
00:43:23,330 --> 00:43:25,800
მაგრამ ახლა ორივე დაკარგულია.
479
00:43:26,700 --> 00:43:28,070
მართლა?
480
00:43:38,680 --> 00:43:40,120
განაგრძეთ ყურება.
481
00:43:40,200 --> 00:43:42,700
მალე გამოვალ მათ მოსაძებნად.
482
00:43:51,010 --> 00:43:52,750
რისი ბრალია?
483
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
არაფერია.
484
00:43:56,400 --> 00:43:58,080
გთხოვ მითხარი.
485
00:44:00,820 --> 00:44:03,560
ალბათ იმიტომ, რომ ზოგიერთი
ბავშვები დასცინოდნენ მას.
486
00:44:04,210 --> 00:44:05,950
გართობა?
487
00:44:06,240 --> 00:44:07,880
რატომ...
488
00:44:07,990 --> 00:44:12,430
მისი გვარი სხვაა როცა
ის ჰიო სეონის დაა.
489
00:44:12,750 --> 00:44:15,100
ასე გავიგე.
490
00:44:17,970 --> 00:44:20,820
როგორც კი ქორწინების მოწმობას ავიღებთ...
491
00:44:21,010 --> 00:44:23,570
გავიგე, რომ შესაძლებელია.
492
00:44:54,490 --> 00:44:57,950
აქ ასე არ უნდა ინერვიულო.
493
00:44:58,900 --> 00:45:00,880
პრეზიდენტმა...
494
00:45:01,010 --> 00:45:05,150
არის ყველაზე კარგი ადამიანი, ვინც კი ოდესმე შემხვედრია.
495
00:45:05,810 --> 00:45:09,460
აქ მხოლოდ ნახევარ განაკვეთზე ვმუშაობ...
496
00:45:10,070 --> 00:45:13,170
მაგრამ ის არის ის, ვისაც მივყვებოდი
ყველაფრით რაც მაქვს.
497
00:45:24,710 --> 00:45:27,250
მიზეზი რატომ ვცდილობ
რომ აქ დაგრჩეს
498
00:45:27,340 --> 00:45:29,530
მიუხედავად იმისა რომ აგრძელებ ბრძოლას...
499
00:45:29,640 --> 00:45:32,190
და დაშავებული კნუტივით ბრჭყალებს...
500
00:45:32,340 --> 00:45:34,940
არ არის მხოლოდ იმიტომ, რომ მე მთხოვენ.
501
00:45:36,500 --> 00:45:39,800
მეც შენნაირი ვიყავი...
502
00:45:42,120 --> 00:45:44,260
მე შენნაირი ვიყავი...
503
00:45:44,410 --> 00:45:47,500
მაგრამ აქ დროის გატარების შემდეგ,
გავხდი ჩემსავით.
504
00:45:50,150 --> 00:45:52,800
ძალიან მაგარი არ მეჩვენება?
505
00:45:57,510 --> 00:45:59,860
აქ მაგარი გავხდი.
506
00:46:00,870 --> 00:46:02,610
და მე ვარ...
507
00:46:02,710 --> 00:46:05,310
კიდევ უფრო მაგარი გახდება.
508
00:46:06,670 --> 00:46:08,690
ვწუხვარ.
509
00:46:08,890 --> 00:46:11,150
ამას აღარ გავაკეთებ.
510
00:46:13,170 --> 00:46:16,690
მე არ მოვიპარავ შენს სწავლის დროს.
511
00:46:36,610 --> 00:46:38,010
ფაქტორების გამოყენებისას...
512
00:46:38,060 --> 00:46:40,370
კოსინუსი x...
513
00:46:42,140 --> 00:46:45,540
როცა ამას აგვარებ...
514
00:46:46,540 --> 00:46:48,830
სინუსი 0, x 1
515
00:46:48,880 --> 00:46:51,090
კოსინუსი 0, x...
516
00:46:52,100 --> 00:47:13,270
{\a6} მათემატიკის ახსნა
517
00:47:13,540 --> 00:47:15,900
მეც უნდა გავაკეთო საშინაო დავალება.
518
00:47:17,150 --> 00:47:18,940
არის რაღაც, რაც არ ვიცი.
519
00:47:19,030 --> 00:47:20,850
დაიჭირე, მოითმინე.
520
00:47:21,410 --> 00:47:22,910
ნახე აქ.
521
00:47:22,970 --> 00:47:25,250
დავიწყოთ აქედან...
522
00:47:33,260 --> 00:47:34,610
გაიგე?
523
00:47:34,670 --> 00:47:36,740
შემდეგი პრობლემა.
524
00:47:39,900 --> 00:47:42,500
ეს კიდევ ერთხელ ამიხსენი.
525
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
გთხოვთ.
526
00:47:49,310 --> 00:47:52,250
{\a6} ეს შენ უნდა იყო
527
00:47:53,400 --> 00:47:56,390
{\a6} მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება
528
00:47:53,410 --> 00:47:54,520
OK.
529
00:47:54,580 --> 00:47:56,850
ამას კიდევ ერთხელ აგიხსნი,
ასე რომ ყურადღებით მოუსმინეთ.
530
00:47:56,900 --> 00:48:03,640
{\a6} იქნება ეს დღე, თვე თუ წელი
531
00:48:03,700 --> 00:48:07,160
{\a6} არაუშავს, თუ მტკივა
532
00:48:07,250 --> 00:48:11,200
{\a6} არა უშავს, თუ გული დამწყდება
533
00:48:11,270 --> 00:48:16,740
{\a6} ჩემთვის საკმარისია მარტო შენ
534
00:48:19,340 --> 00:48:26,700
{\a6} რადგან მხოლოდ შენ მიყვარხარ
535
00:48:23,480 --> 00:48:24,820
ოპპა.
536
00:48:24,890 --> 00:48:26,560
რა?
537
00:48:27,170 --> 00:48:29,840
ვინ ვარ მე?
538
00:48:30,090 --> 00:48:31,470
რა?
539
00:48:31,580 --> 00:48:33,610
ვინ ვარ მე?
540
00:48:33,660 --> 00:48:35,940
შენ ხარ, რა თქმა უნდა.
541
00:48:36,870 --> 00:48:38,700
მაგრამ...
542
00:48:40,080 --> 00:48:44,740
ცოტა უცნაურად ვგრძნობ თავს.
543
00:48:45,710 --> 00:48:46,830
უცნაური?
544
00:48:46,890 --> 00:48:47,960
ჰეი.
545
00:48:48,020 --> 00:48:50,480
თქვენი ტელეფონი რეკავს.
546
00:48:50,620 --> 00:48:52,410
დიახ, ჰიუნნიმ.
547
00:48:56,500 --> 00:48:57,890
ოპპა.
548
00:48:57,970 --> 00:48:59,650
რა?
549
00:49:00,140 --> 00:49:03,000
თქვით: "მთვარე კვადრატულია".
550
00:49:03,250 --> 00:49:04,610
გეზი.
551
00:49:04,670 --> 00:49:06,090
თქვი.
552
00:49:06,150 --> 00:49:08,360
მთვარე კვადრატულია. კარგი?
553
00:49:09,180 --> 00:49:10,190
ჰეი შენ!
554
00:49:10,240 --> 00:49:11,830
დიახ, ჰიუნნიმ.
555
00:49:11,980 --> 00:49:12,990
წადი სკოლაში.
556
00:49:13,040 --> 00:49:14,620
და არ დაიძინოთ გაკვეთილის დროს.
557
00:49:23,650 --> 00:49:27,090
[მე-5 ყოველწლიური სასკოლო მათემატიკის კონკურსი]
558
00:49:48,150 --> 00:49:51,340
სადმე ალკოჰოლის სუნი არ გესმის?
559
00:49:52,760 --> 00:49:55,030
ისე შემაწუხებელი.
560
00:49:55,660 --> 00:49:59,450
მთვრალი უნდა მოსულიყო
სკოლაში, სანამ ის ჯერ კიდევ ჩამოკიდებული.
561
00:50:22,920 --> 00:50:24,990
რატომ ხარ აქ?
562
00:50:25,590 --> 00:50:28,500
ჩემი ბრალია კი ტაეს გამოგზავნა.
563
00:50:29,440 --> 00:50:33,200
მან არაფერი გითხრა
მე ვუთხარი, რომ მეთქვა.
564
00:50:35,480 --> 00:50:38,200
პრეზიდენტი გუ დე სეონგი კარგად არის?
565
00:50:38,460 --> 00:50:40,020
დიახ.
566
00:50:42,360 --> 00:50:44,810
რატომ უნდა იყოს აქ?
567
00:50:45,860 --> 00:50:48,770
რატომ უნდა მოხვიდე და აქ დარჩე?
568
00:50:52,530 --> 00:50:55,210
რატომ არ შეიძლება აქ?
569
00:50:56,260 --> 00:50:58,980
აქ კამათისთვის არ მოვსულვარ.
570
00:50:59,370 --> 00:51:01,490
ნუ ხარ ასეთი ამპარტავანი.
571
00:51:03,700 --> 00:51:05,980
სასწრაფოდ დატოვე აქედან.
572
00:51:08,760 --> 00:51:12,110
ნაციონალური Kyung Jae გაზეთი მონაწილეობს
ეროვნულ სარედაქციო კონკურსში
573
00:51:12,260 --> 00:51:14,830
და ვინმე გიკვლევს.
574
00:51:15,790 --> 00:51:18,360
რადგან ისინი ნაგვის თაიგულები არიან,
575
00:51:18,720 --> 00:51:21,360
როგორც ჩანს, მათ შეუძლიათ ნაგვის სუნი.
576
00:51:22,840 --> 00:51:25,290
საკმარისად ცუდია
ბაბუა ავადაა
577
00:51:25,360 --> 00:51:29,490
მაგრამ ახლა იმდენი ჩხუბია
მემკვიდრეობის შესახებ.
578
00:51:30,050 --> 00:51:31,780
ეს რა შუაშია ჩემთან
579
00:51:31,820 --> 00:51:33,960
რომ მეუბნები წავიდე?
580
00:51:34,850 --> 00:51:35,790
რა?
581
00:51:35,870 --> 00:51:37,970
ამას რამე კავშირი აქვს ჩემთან?
582
00:51:38,190 --> 00:51:40,020
აკეთებს?
583
00:51:42,860 --> 00:51:44,680
შენ თქვი რომ არა.
584
00:51:44,900 --> 00:51:49,080
შენ მითხარი, რომ ეს არ მოხდა და კიდეც გამიკეთე
ხელი მოაწერე მემორანდუმს, რომელშიც ნათქვამია, რომ ეს მე არ მეხებოდა.
585
00:51:49,590 --> 00:51:51,440
აღარ გაქვთ?
586
00:51:51,580 --> 00:51:53,600
ხელმეორედ უნდა მოვაწერო ხელი?
587
00:51:53,870 --> 00:51:56,060
ამჯერად სისხლით უნდა მოვაწერო ხელი?
588
00:52:01,100 --> 00:52:03,550
დახურე პირი.
589
00:52:07,720 --> 00:52:10,450
რამეს ხელი უნდა მოაწერო
ეს უფრო დეტალურია.
590
00:52:11,840 --> 00:52:14,440
ეს არ იყო ნახსენები დაკარგვის შესახებ
მემკვიდრეობა.
591
00:52:15,640 --> 00:52:19,960
და წადი აქედან და წადი სასწავლებლად
ევროპაში ან ამერიკაში.
592
00:52:20,290 --> 00:52:22,100
რა იყო თქვენი სპეციალობა?
593
00:52:22,210 --> 00:52:24,010
არქეოლოგია იყო?
594
00:52:24,850 --> 00:52:26,350
მედია?
595
00:52:26,510 --> 00:52:28,000
ყოველ შემთხვევაში, დამთავრების შემდეგ,
596
00:52:28,020 --> 00:52:29,710
წერ თუ არა დისერტაციას
597
00:52:29,770 --> 00:52:31,980
ან ძველი ტექსტების ინტერპრეტაცია,
598
00:52:32,430 --> 00:52:34,910
მე დავრწმუნდები, რომ საკმარისი გექნება საცხოვრებლად.
599
00:52:37,810 --> 00:52:39,770
არა მადლობა.
600
00:52:40,270 --> 00:52:41,990
რადგან ნაგავს მეძახიან,
601
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
იქნებ ისე ვიცხოვრო, როგორც ვარ.
602
00:52:44,330 --> 00:52:48,410
თუ მე მივიღებ ჩემს მემკვიდრეობას და
ვამტკიცებ ჩემს პრეტენზიას ბედზე,
603
00:52:49,030 --> 00:52:51,970
მაშინ უნდა ჩაითვალოს
ვცხოვრობ ისე, როგორც ვარ.
604
00:52:55,610 --> 00:52:58,150
ჩვენი მამა...
605
00:52:58,560 --> 00:53:00,730
ჯანმრთელია, არა?
606
00:53:03,380 --> 00:53:07,130
კი იუნგი... ჰიუნნიმი.
607
00:53:08,800 --> 00:53:12,880
ხშირია ავარიები
მთის გზაზე,
608
00:53:13,090 --> 00:53:15,840
ასე რომ, ფრთხილად იყავით უკან დაბრუნებისას.
609
00:53:48,040 --> 00:53:50,000
ასეა.
610
00:53:50,120 --> 00:53:52,160
შენ ხარ ყველაფერი რაც მე მაქვს.
611
00:54:03,160 --> 00:54:04,840
ასეა.
612
00:54:06,180 --> 00:54:08,490
მეც მყავს.
613
00:54:10,040 --> 00:54:11,750
შეხედე ამას.
614
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
ეს არ არის სწორი?
615
00:54:13,780 --> 00:54:15,830
როგორ იტყვით ამას?
616
00:54:18,900 --> 00:54:20,970
ჰეი! შენ!
617
00:54:23,010 --> 00:54:28,180
თქვენ შორის არის ვინმე ვინც არა
იცოდე, რომ ჩემი, გუ ჰიო სეონის მამაა
618
00:54:28,530 --> 00:54:34,280
და ჩემი ძმა, სიმღერა იუნ ჯოს,
დედა ხელახლა გათხოვდა?
619
00:54:34,340 --> 00:54:37,630
- ჰა?
- რას ლაპარაკობს?
620
00:54:37,660 --> 00:54:45,540
არის ვინმე ვინც არ იცის
რატომ არ ვართ ორივე გუ ან სონგი?
621
00:54:46,450 --> 00:54:49,400
თუ ასეა, მაშინ მოდი აქ. მოდი აქ!
622
00:54:49,450 --> 00:54:51,700
გუ ჰიო სეონი. დაჯექი.
623
00:54:53,700 --> 00:54:55,860
ნასვამი ხარ?
624
00:54:56,340 --> 00:54:59,210
უნნი, ვინ არის?
625
00:54:59,340 --> 00:55:01,420
ვინ დაგცინა?
626
00:55:01,720 --> 00:55:03,080
მთვრალი არ იყო მთვრალი
627
00:55:03,120 --> 00:55:05,150
მაგრამ გუ ჰიო სეონ, ეს შენ იყავი?
628
00:55:05,210 --> 00:55:08,160
ჰიო სეონ ამ გოგოს სუნი...
629
00:55:08,550 --> 00:55:10,610
უბრალოდ მითხარი.
630
00:55:11,320 --> 00:55:13,890
რატომ არ მეუბნები?
631
00:55:14,180 --> 00:55:16,840
ვინ დაგცინა იმიტომ რომ ჩვენ
სხვადასხვა გვარი აქვს?
632
00:55:16,920 --> 00:55:18,890
მითხარი.
633
00:55:20,770 --> 00:55:22,920
დალიე?
634
00:55:23,480 --> 00:55:25,630
არა ალკოჰოლი...
635
00:55:27,060 --> 00:55:29,210
მაგრამ ბოჭკოვანი.
636
00:55:49,860 --> 00:55:51,780
ჩვენ გვაქვს ასეთი.
637
00:55:51,830 --> 00:55:53,590
როგორ იტყვით ამ სტილს?
638
00:55:53,630 --> 00:55:55,640
ასე არა.
639
00:55:56,070 --> 00:55:59,570
ბავშვს კალმები თმაში ეკიდება.
640
00:55:59,870 --> 00:56:02,570
ასე რომ არის რაღაც ლამაზი
კალმის ნაცვლად?
641
00:56:02,610 --> 00:56:04,440
კალამი?
642
00:56:05,560 --> 00:56:09,060
ან ხანდახან ჩხირები ჩხირებში.
643
00:56:09,110 --> 00:56:11,480
ჩოპსტიკი... ოჰ!
644
00:56:11,510 --> 00:56:12,840
დაიჭირე.
645
00:56:20,090 --> 00:56:23,070
[რეზიდენტთა რეგისტრაციის ოფისი]
646
00:56:30,750 --> 00:56:32,990
აი.
647
00:56:49,770 --> 00:56:51,980
[თვითონ: გუ დე სეონგი]
648
00:56:52,050 --> 00:56:53,890
[მეუღლე: სონგ კანგ სუკი]
649
00:56:53,950 --> 00:56:55,410
[ქალიშვილი: გუ ჰიო სეონი]
650
00:57:19,270 --> 00:57:22,650
ვწუხვარ უკან დახევისთვის
რაღაც ასეთი მარტივი.
651
00:57:22,730 --> 00:57:26,090
ვიზრუნოთ იუნ ჯოზე
საბუთებიც სწრაფად.
652
00:57:29,310 --> 00:57:32,550
თაფლი. დაიჭირე.
653
00:57:34,260 --> 00:57:35,970
აბაზანა.
654
00:58:15,210 --> 00:58:17,050
[თვითონ: გუ დე სეონგი]
655
00:58:17,080 --> 00:58:18,740
[მეუღლე: სონგ კანგ სუკი]
656
00:58:31,640 --> 00:58:33,600
ჩემი უაზრო ცხოვრება...
657
00:58:33,700 --> 00:58:35,960
ჩემმა საზიზღარმა ღმერთმა მიატოვა სიცოცხლე.
658
00:58:36,710 --> 00:58:41,850
მე საბოლოოდ ვიღაცის ცოლი გავხდი 40 წლის ასაკში.
659
00:58:45,200 --> 00:58:47,730
საბოლოოდ ოჯახის რძალი ვარ.
660
00:58:47,750 --> 00:58:51,690
ბოლოს და ბოლოს ვიღაცის ცოლი ვარ!
661
00:58:54,550 --> 00:58:56,330
სიმღერა კანგ სუკი,
662
00:58:56,410 --> 00:58:58,120
გილოცავ ბიძა.
663
00:58:58,160 --> 00:59:00,760
გილოცავ გიჟო ძუკნავ!
664
00:59:17,160 --> 00:59:18,540
ჯერ რატომ არ შედიხარ?
665
00:59:18,580 --> 00:59:20,790
მე გადავხედავ
სამზარეულოში შესვლამდე.
666
00:59:21,090 --> 00:59:22,670
კარგი.
667
00:59:53,380 --> 00:59:55,330
რას ისურვებდი?
668
00:59:56,040 --> 01:00:00,420
ნუთუ... კუთხეში მოვედი
რამენის საყიდლად ბაზარი?
669
01:00:02,520 --> 01:00:05,000
რამენის საყიდლად მოვედი?
670
01:00:05,240 --> 01:00:07,550
ციმბალივით ვჟღერდები?
671
01:00:09,900 --> 01:00:11,670
არ ვარ დარწმუნებული რას ამბობ.
672
01:00:11,730 --> 01:00:14,300
რის თქმასაც ვცდილობ არის...
673
01:00:14,460 --> 01:00:18,380
როცა დამინახავ, უნდა იდგე
ადექი იმის ნაცვლად, რომ ასე იჯდე.
674
01:00:23,650 --> 01:00:25,950
ამოიღეთ ყველა კერძი.
675
01:00:26,270 --> 01:00:27,820
კერძები?
676
01:00:27,930 --> 01:00:29,160
რატომ ყველა კერძი?
677
01:00:29,190 --> 01:00:32,930
რამდენი კომპლექტი არსებობს, როდესაც თქვენ
ითვლიან ყველაფერს სახლში?
678
01:00:33,070 --> 01:00:34,840
არ ვარ დარწმუნებული...
679
01:00:34,910 --> 01:00:38,730
იქნებ დაახლოებით 100 ან 200?
680
01:00:38,810 --> 01:00:40,040
ჯარიმა.
681
01:00:40,150 --> 01:00:42,880
იქნება ეს 100 თუ 200,
ამოიღეთ ისინი ყველა.
682
01:00:42,970 --> 01:00:45,540
მაინც, რატომ ყველა კერძი?
683
01:00:45,620 --> 01:00:48,090
ამოიღეთ ყველა და გაასუფთავეთ.
684
01:00:48,190 --> 01:00:49,910
თუ არ გინდა იყო
მკურნალობენ მოწამვლისთვის,
685
01:00:49,970 --> 01:00:51,270
გაასუფთავეთ ისინი ყველა.
686
01:00:51,350 --> 01:00:52,880
სანამ არ ანათებენ.
687
01:00:52,980 --> 01:00:54,800
გესმის?
688
01:01:11,740 --> 01:01:14,260
ასე რომ... თქვენ ამბობთ.
689
01:01:14,410 --> 01:01:16,880
რომ დედამ იცრუა.
690
01:01:17,180 --> 01:01:20,110
როცა მსგავსი არაფერი თქვი.
691
01:01:20,730 --> 01:01:23,100
რომ დედამ იცრუა.
692
01:01:23,320 --> 01:01:24,550
ასეა.
693
01:01:24,620 --> 01:01:26,140
ტყუილი. ყველა ტყუილია.
694
01:01:26,260 --> 01:01:29,280
დედაჩემი იქნება თუ მე.
ყველა ტყუილია.
695
01:01:29,750 --> 01:01:31,610
კარგად?
696
01:01:40,830 --> 01:01:41,810
ჰეი!
697
01:01:41,900 --> 01:01:43,980
სიმღერა იუნ ჯო!
698
01:01:50,730 --> 01:01:51,440
იუნ ჯო.
699
01:01:51,500 --> 01:01:52,910
მოდი აქ.
700
01:01:53,630 --> 01:01:56,090
ჰიო სეონი აქ არის.
701
01:01:57,570 --> 01:01:59,290
უნნი.
702
01:01:59,890 --> 01:02:02,430
რადგან ჩვენი დედა აქ არის,
703
01:02:02,650 --> 01:02:04,550
მოდით გავარკვიოთ სიმართლე.
704
01:02:04,600 --> 01:02:05,260
ჰმ?
705
01:02:05,270 --> 01:02:07,210
ბიჭებო დაბრუნდით?
706
01:02:09,310 --> 01:02:11,720
კარგად ჩააბარე გამოცდა?
707
01:02:14,040 --> 01:02:15,750
გამიშვი.
708
01:02:15,880 --> 01:02:17,450
უნნი.
709
01:02:17,550 --> 01:02:19,710
ვკითხოთ დედას.
710
01:02:32,270 --> 01:02:33,830
ეს პატარა ძუა.
711
01:02:36,110 --> 01:02:37,350
ჰიო სეონი! კარგად ხარ?
712
01:02:37,450 --> 01:02:39,010
ჰიო სეონი! კარგად ხარ?
713
01:02:39,090 --> 01:02:40,810
არ გტკივა?
714
01:02:40,900 --> 01:02:42,710
ჩემო ღმერთო.
721
01:03:02,250 --> 01:03:05,300
{\a6} არაუშავს, თუ მტკივა
722
01:03:05,840 --> 01:03:09,740
{\a6} არა უშავს, თუ გული დამწყდება
723
01:03:06,650 --> 01:03:07,630
რატომ დაარტყი მას?
724
01:03:07,650 --> 01:03:09,090
ეს იმიტომ რომ შევამჩნიე შენი რეაქცია.
725
01:03:09,120 --> 01:03:10,460
თქვენ არ იცით...
726
01:03:10,490 --> 01:03:11,800
მისმინე!
727
01:03:12,040 --> 01:03:12,960
მტკივა.
728
01:03:13,000 --> 01:03:14,530
როგორ არ მტკივა?
729
01:03:14,570 --> 01:03:15,780
მერე რა?
730
01:03:15,820 --> 01:03:17,820
მერე რა, თუ მტკივა?
731
01:03:17,970 --> 01:03:21,320
თუნდაც არ მოგწონდე,
მე არ გთხოვ, რომ მომეწონო.
732
01:03:21,520 --> 01:03:25,620
ასე რომ ნუ მაიძულებ რომ არ მომეწონო.
733
01:03:26,290 --> 01:03:28,990
ის გაიქცა და თქვა, რომ ის არის
დედაშენის სანახავად მიდიხარ.
734
01:03:29,060 --> 01:03:30,100
კანგ სუკი.
735
01:03:30,160 --> 01:03:31,420
დავწერ.
736
01:03:31,460 --> 01:03:32,950
მე დავკარგავ ჩემს მემკვიდრეობას.
737
01:03:32,990 --> 01:03:35,750
კინაღამ დავიჯერე.